Many insured Americans go out of network for mental health services, a new study suggests, despite the higher costs to them and despite a federal law mandating that policies’ mental health coverage be at least as good as their physical health coverage.